Kultura

Arlinda Dudaj: Nuk tėrhiqem, “Vargjet satanike” do tė botohet nė shqip

Bota Sot | 20.09.2012 09:18
Arlinda Dudaj: Nuk tërhiqem, “Vargjet satanike” do të botohet në shqip

Arlinda Dudaj e Botimeve “Dudaj”, e cila ka ekskluzivitetin e botimeve tė shkrimtarit Salman Rushdie, nuk ka asnjė dilemė qė romani mė i diskutuar i tij, “Vargje satanike”, do tė botohet sė shpejti edhe nė gjuhėn shqipe. Pavarėsisht valės sė dhunės qė ka pėrfshirė disa vende pas shfaqjes sė filmit “Pafajėsia e myslimanėve” dhe reagimit tė shkrimtarit Salman Rushdie nė njė intervistė tė dhėnė dje nė BBC, Dudaj shprehet se kjo nuk e ndalon atė qė tė botojė “Vargjet satanike” tė Rushdies. Nė intervistėn e tij, Rushdie shprehet ndėr tė tjera se pėr tė botuar sot romanin “Vargje satanike” nė ato vende qė ende nuk ėshtė botuar, duhet njė guxim nga ana e botuesve. “Unė nuk mendoj se botimi i kėtij libri do tė jetė njė problem nė Shqipėri. Nė intervistėn e tij pėr BBC-nė, Salman Rushdie pėrcjell mesazhe guximi pėr botuesit. Nėse dikush tė kėrcėnon dhe ti pėrulesh, ai mė shumė do tė tė shtypė, - thotė ai. Kjo valė dhune qė ka ndodhur dhe po ndodh, gjithsesi mua nuk mė pengon qė ta botoj librin ‘Vargje satanike’ edhe nė shqip, sepse mendoj se nė Shqipėri jo vetėm nuk ėshtė, por as nuk mund tė krijohet kurrė njė situatė e tillė dhune. Unė e kam bindje se ne jemi vendi i fjalės sė lirė dhe i tolerancės fetare. Nuk besoj se mund tė ketė reagime tė tilla, aq sa tė mė detyrojnė mua si botuese qė tė tėrhiqem nga botimi nė shqip tė ‘Vargje satanike’”, – shprehet pėr “Mapo”-n botuesja Arlinda Dudaj. Nė librin me kujtime “Joseph Anton”, qė do tė dalė nesėr nė tregun e librit shqip nga Botimet “Dudaj”, Salman Rushdie rrėfen pikėrisht historinė e jetės sė tij pas botimit tė romanit “Vargje satanike”; sesi iu desh tė fshihej pėr vite me radhė nėn njė emėr tė rremė pasi kishte marrė dėnimin me vdekje. “Ne vėrtet jemi njė vend me shumicė myslimane, por e theksoj sėrish se unė nuk mendoj se te ‘Vargje satanike’ Salman Rushdie shprehet kundėr Islamit. Kur lexuesi shqiptar tė lexojė “Joseph Anton”, do ta kuptojė se libri “Vargje satanike” ėshtė keqkuptuar dhe ekzagjeruar pikėrisht pėr shkak tė ‘fatwa’-s (dėnimit me vdekje) qė iu dha shkrimtarit Salman Rushdie”, – tha Dudaj. Nė librin biografik “Joseph Anton” qė ėshtė botuar njėkohėsisht mė 18 shtator nė disa vende europiane (ndėrkohė nė shqip romani del nesėr nė treg), Rushdie i referohet shumė librit “Vargje satanike”, sepse e gjithė beteja e tij pėr fjalėn e lirė merr shkas pikėrisht nga ajo qė ndodhi me botimin “Vargje satanike”. “Kjo ėshtė njė arsye mė shumė pėr tė sjellė nė shqip “Vargje satanike” me tė drejta autori tė plota qė i ka vetėm Shtėpia Botuese ‘Dudaj’”, – thotė botuesja. Krahas kėtij romani, Botimet “Dudaj” kanė sjellė nė shqip nga ky shkrimtar edhe romanet: “Psherėtima e fundit e Arapit”, “Furia”, “Haruni” dhe “Magjistrica e Firences”. “Vargje satanike” ėshtė njė novelė satirike dhe ėshtė frymėzuar pjesėrisht nga jeta e Profetit Muhamed.

Komentet

Komente | Kthehu
comments powered by Disqus